Jack Foley
TREE
living thing
that offers
shade & air,
rooted, long-lived
creature
that stands
as if in pride
outside the moving mirror
of our short lives,
sprouting,
moving outwards,
budding
blooming,
content
to be
in this space
now
breathing
Cassi Saari, "Oak tree and woodland in Lake County, Illinois, USA."
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lake_County,_Illinois_oak_woodland.jpg
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
Friedrich Hölderlin
THE OAK TREES
From the gardens I come to you, sons of the mountains!
From the gardens, that’s where Nature lives full of patience and homely,
Caring and cared for, in communion with the diligent man.
But you, Magnificent Ones! you stand there like a people of Titans
In the tamer world, and you belong to yourself only and to the sky,
That nourished you and educated, and to the earth that gave birth to you.
None of you attended the school of the humans,
And you strive, joyous and free, from strong roots,
Upwards among each other, and seize, like the eagle his prey,
With enormous arms, space, and towards the clouds
Cheerful and large, the sunny treetop is turned.
A world of its own is each one of you; like the stars of the sky
You live, each one a God, together in freest Union.
If only I could suffer it, servitude, I would never regard with envy
This Forest, and gladly would cling to gregarious life.
If only the heart would not tie me to gregarious life,
As it cannot be without love, how gladly I would live among you.
Transl. by Andreas Weiland
|
Basho
A single leaf
–
Just a single
leaf has fallen,
And was swept
away breathless
By a gust of
wild wind.
transl. by Noboyuki Yuasa
|
Ein einziges Blatt –
Nur ein einziges Blatt
fiel herab
Und wurde atemlos weggefegt
von einem heftigen
Windstoß.
transl. from English by AW
|
Joachim Fuhrmann
FRÜHJAHR
Aus dem Küchenfenster
kuckend seh ich
daß endlich auch
der
zweite Baum
anfängt
zu grünen nur
Dieses schwarze
Leinen
davor im Wind
erschreckt mich
Bärbel Brockstedt
METAMORPHOSIS
I tie an autumn leaf to a frozen branch
and impede its free flight
I catch the wind above the sea
and force it into a rock.
I teach the soil to harden like stone
and cut back the roots of the trees.
I disinfect the dew
and my false senses,
I learn to love standstill.
Kim Sowol 김소월
FORSAKEN
In the dream I cried out
awakened
and came out to a field.
In the field a gentle misting rain,
frogs croaking
in deepening shadows.
I hesitate, hands clasped behind me,
nervously scanning the ground.
From within the firefly-swarming forest
someone calls out “I’m going; stay well!”
and sings.
Transl. by David R. McCann
Kim Sowol
ABANDONADO
En el sueño grité
despierto
y salí a un campo.
En el campo una suave lluvia neblinosa,
ranas croando
en sombras cada vez más profundas.
Titubeo, con las manos juntas detrás de mí,
escaneando nerviosamente el suelo.
Desde dentro del bosque lleno de luciérnagas
alguien grita "Me voy; ¡mantenerse bien!"
y canta.
金素月 Kim Sowol
弃
在梦里我尖叫
苏醒
我出去到一片田地。
田野里飘着轻柔的烟雨，
蛙叫声
在加深的阴影中
我犹豫着，双手紧握在身后，
紧张地扫视着地面。
从满是萤火虫的森林里
有人喊道：“我要走了；保持健康！”
和唱歌。
transl. by AW
Meme Ducasse
Recuerdos de un árbol
Mi figura se forma en tus ojos
Tu mente da luz a mis ideas
Que siempre son blancas níveas
Como la dulzura de tu rostro
Ya casi nunca pienso en ti
Ni aquellos largos sollozos
Cuando decías “nosotros”
Mientras dejabas el jardín
Mas mi aroma te guiaba
De vuelta a nuestra guarida
Y con carrera furtiva
La aventura continuaba
Tibias tus ávidas palmas
Trepando hasta mi follaje
Anidabas en mi ramaje
Y nos envolvía la calma
Contemplábamos las nubes
Refrescados por la brisa
Estremecidos de tu risa
Cristalina de querube
Fui breve, breve en tu historia
Sobre dos seres etéreos
Que se vuelven aún más bellos
Existiendo en la memoria.
MEME DUCASSE
MeMe Ducasse
ERINNERUNGEN AN EINEN BAUM
Meine Gestalt formt sich in deinen Augen
Dein Verstand gibt meinen Ideen Licht
die immer schneeweiß sind
wie die Süße deines Gesichts
Ich denke kaum noch an dich
noch an diese langen Schluchzer
als du "wir" sagtest
während du den Garten verließest
Aber mein Duft hat dich geführt
zurück zu unserem Versteck
und mit einem heimlichen Rennen
ging das Abenteuer weiter
Wärm deine eifrigen Hände
Indem du kletterst in mein Laubdach
Du nistestest in meinen Zweigen
und Ruhe umhüllte uns
Wir blickten in die Wolken
gekühlt von der Brise
geschüttelt von deinem Lachen
dem kristallinen eines Cherubs
Ich war kurz, kurz in deiner Geschichte
von zwei ätherischen Wesen
die noch schöner wird
wenn sie existiert im Gedächtnis.
Transl. by AW
Threatened in Enger
|
Jack Foley
BAUM
Lebendiges Ding
bietet
Schatten & Luft,
verwurzelte, langlebige
Kreatur
steht
wie aus Stolz
außerhalb des sich bewegenden Spiegels
unserer kurzen Leben,
sprießt,
bewegt sich nach außen,
knospet
blüht,
zufrieden
zu sein
in diesem raum
jetzt
atmend
Transl. by AW
树
有生的东西
它提供
阴凉与空气，
根深蒂固且长寿的
生物，
它站立
仿佛自豪
在我们 短暂生命之外的,
它的移动镜子
发芽的,，
向外移动的,，
萌芽的,
盛开的,
内容
在这个空间
现在
呼吸的,
Transl. by AW
Friedrich Hölderlin
Die Eichbäume
Aus
den Gärten komm ich zu euch, ihr Söhne des Berges!
Aus
den Gärten, da lebt die Natur geduldig und häuslich,
Pflegend
und wieder gepflegt mit dem fleißigen Menschen zusammen.
Aber
ihr, ihr Herrlichen! steht, wie ein Volk von Titanen
In
der zahmeren Welt und gehört nur euch und dem Himmel,
Der
euch nährt` und erzog, und der Erde, die euch geboren.
Keiner
von euch ist noch in die Schule der Menschen gegangen,
Und
ihr drängt euch fröhlich und frei, aus der kräftigen Wurzel,
Unter
einander herauf und ergreift, wie der Adler die Beute,
Mit
gewaltigem Arme den Raum, und gegen die Wolken
Ist
euch heiter und groß die sonnige Krone gerichtet.
Eine
Welt ist jeder von euch, wie die Sterne des Himmels
Lebt
ihr, jeder ein Gott, in freiem Bunde zusammen.
Könnt
ich die Knechtschaft nur erdulden, ich neidete nimmer
Diesen
Wald und schmiegte mich gern ans gesellige Leben.
Fesselte
nur nicht mehr ans gesellige Leben das Herz mich,
Das
von Liebe nicht läßt, wie gern würd ich unter euch wohnen.
Joachim Fuhrmann
SPRING
Looking out of the
kitchen window I see
that finally
the second tree also begins
to green only
This black linen
in front of it in the wind
frightens me
Jochen Fuhrmann
PRIMAVERA
Mirando por la ventana
de la cocina veo
que finalmente
el segundo árbol también comienza
a ponerse verde; solo
este lino negro
frente a él en el viento
me asusta
Transl. by AW
Bärbel Brockstedt
METAMORPHOSE
Ich binde das
Herbstblatt an den gefrorenen Ast
und verhindere
seinen freien Flug.
Ich fange den
Wind über den Meeren
und zwinge ihn in
einen Felsen.
Ich lehre die
Erde sich zu versteinern
und beschneide
die Wurzeln der Bäume.
Ich desinfiziere
den Tau
und meine
falschen Sinne,
Ich lerne den
Stillstand zu lieben.
Threatened trees near the poet's home in Enger, Germany
Kim Sowol
VERLASSEN
In dem Traum
schrie ich auf
wach geworden
und kam heraus
auf ein Feld.
Auf dem Feld - sanfter
nebliger Regen,
Frösche, die
quaken
in sich
vertiefendem Schatten.
Ich zögere, die Hände
verschränkt auf dem Rücken,
während die Augen
nervös den Boden absuchen.
Aus dem von Glühwürmchen erfüllten Wald
ruft jemand “Ich
gehe; leb wohl!”
und singt.
democracy
as
a permanent,
unfinished
process
MeMe Ducasse
MEMORIES OF A TREE
My figure forms in your eyes
Your mind gives light to my ideas
that are always snowy white
like the sweetness of your face
I hardly ever think of you anymore
Not those long sobs
when you said "we"
while you were leaving the garden
But my aroma guided you
back to our lair
And with a furtive race
the adventure continued
Warm your avid palms
climbing up my foliage
You nested in my branches
and the calm enveloped us
We gazed at the clouds
cooled by the breeze
shaken by your laughter
crystalline, of a Cherub
I was short, short in your story
about two ethereal beings
that become even more beautiful
existing in memory.
transl. by AW
Unknown author of this image
Contributions are welcome.
If published by Urban
Democracy, the copyright remains with the author(s).
URBAN DEMOCRACY is
published and edited by the Urban Democracy Group.
In order to get in touch, you can send an e-mail
to the editors.
Get
in touch!
This issue was edited by guest editor Karen
O. Wittstock
|
