冬天的树

繁复的穿衣脱衣的

详细步骤

全部搞定

一个液体月亮

在长长的树枝间

轻轻移动。

在他们以这种方式保护自己的花蕾

免受即将到来的冬天的影响后，

Basho 

氷苦

く偃鼠が喉をう

るほせり

kōri nigaku

 enso ga nodo o  

uruoseri

este hielo sabe amargo -

suficiente para una rata

por mojar su garganta

Das eis ist bitter –

 genug für ne ratte

um den hals zu befeuchten

                                                     SMALL

                                        a grove of young bamyan trees

                                 I didn’t know they were

                                          so small

                                    & unimpressive

                                    down the dirt road

                                         a little girl

                         dragged along by the lean woman

                                  hastened her tired feet

          Wild sparrows

          In a patch of yellow rape,

          Pretending to admire

         The flowers.

        Man died again

    When I was a child, I studied

    about deers, cedars and coal rocks

    Now, I study man

    My tears flow into the sea,

    on which a white steamship is sailing

             (Transl. to English in Armando Martins Janeira, Japanese

             and Western Literature: A Comparative Study, Rutland VT.

             Charles E. Tuttle, 1970, p.194 )

    Rio

    El hombre murió de nuevo

   Cuando era niño, estudié

                           sobre ciervos, cedros y rocas de carbón

  Ahora estudio al hombre

  Mis lágrimas fluyen hacia el mar,

  en el que navega un barco de vapor blanco

                                                                     Transl. by AW

  私は言葉を休ませない

   私は言葉を休ませない

  時折言葉は自らを恥じ 私の中で死のうとする

  その時私は愛している

  何も喋らないものたちの間で 人だけが饒舌だ

  しかも陽も樹も雲も 自らの美貌に気づきもしない

  速い飛行機が人の情熱の形で 飛んでゆく

  青空は背景のような顔をして その実何も無い

  私は小さく呼んでみる 世界は答えない

  私の言葉は小鳥の声と変わらない

Chen Chia-tai

The soul of the city

The row of street trees on the verge of eternal silence

Stands in the depth of our hearts,

As we scrutinize, with skeptical eyes

The civilization of headlights, fancy clothes and wine glasses.

Half at peace, half drowned in light,

We can vaguely see the blossoms of these trees.

Many young men under the trees sing melancholically:

"¬¬¬¬¬ Love, love is a rolling stone that won’t gather moss

And that’s minced, minced in the huge golden power machine. ¬¬¬¬¬¬  "

Like schoolchildren at a crossroads

Deeply immersed in the mysterious chess game of the city

We stop and think:

Does the dust in the air look like stars

When the stars strip away the cloak of the night?

Does the garbage on the river look like a cloud

When clouds fall into our lives?

Do tall buildings look like rolling waves

When the sea is no longer obsessed with waterblue?

Does the dense voice of the tongue

Seem to come vaguely from ancient times? ¬¬¬¬

And then we step over this wall of ideas

And find nothing but,

We are just us, are us—

A small character in a majestic city

On the way to and from work and sex ¬¬¬¬¬.

Half at peace,

half in the dark,

We dimly see the trees dropping apples

Chen Chia-tai

Die Seele der Stadt

Die Reihe der Straßenbäume am Rande der ewigen Stille

steht in der Tiefe unseres Herzens,

während wir mit skeptischen Augen

die Zivilisation der Scheinwerfer, ausgefallenen Kleider und Weingläser prüfen.

Halb in Frieden, halb im Licht,

können wir vage die Blüten dieser Bäume sehen.

Viele junge Männer unter den Bäumen singen ganz melancholisch:

"¬¬ Die Liebe, die Liebe ist ein rollender Stein, der kein Moos ansammelt

und sie wird zerkleinert, zerkleinert in der riesigen goldenen Macht-Maschine. ¬¬¬"

Wie Schulkinder am Scheideweg

tief eingetaucht in das mysteriöse Schachspiel der Stadt

halten wir inne und denken:

Sieht der Staub in der Luft aus wie Sterne,

wenn die Sterne den Mantel der Nacht abstreifen?

Sieht der Müll auf dem Fluss aus wie eine Wolke,

wenn Wolken in unser Leben fallen?

Sehen hohe Gebäude wie anrollende Wellen aus,

wenn das Meer nicht mehr von Wasserblau besessen ist?

Scheint die dichte Stimme der Zunge

vage aus der Antike zu stammen? ¬¬¬

Und dann steigen wir über diese Wand der Ideen

und finde nichts als:

Wir sind nur wir, sind wir –

Ein kleiner Typ in einer majestätischen Stadt

Auf dem Weg zur und von der Arbeit und zum Sex ¬¬¬.

Halb in Frieden,

halb im Dunkeln,

sehen wir undeutlich, wie die Bäume Äpfel abwerfen

 ANDREAS WEILAND

夜幕降临    As Night Falls

夜幕降临，天空依然亮着

玫瑰色条纹 玫瑰色条纹，一次又一次

淡蓝色的海洋，再次颠倒

我试着站在我的手上，双脚在蔚蓝的大海中

树梢倒转，它们在远处，在那绿色的深渊中

它们是神奇的长矛，刺穿漂浮的海藻

彩色条纹在流动

和蔓延

血迹。

它们散落着淡淡的残红

令人垂涎的旗帜的残余 / 溶解在梦之海

午后，像圣人一样清醒，我坐在阴影里

松树冷杉苹果树

凋零的丁香，一棵“柳树”在我周围形成一片茂密的森林

我想起了城市收音机的叹息

声音在抱怨“信心”的“丧失”。

一场全球危机——他们说

我的夹克被猫撕破了

我的内衣，劣质

我牛仔裤上的一个洞

我感觉到我不应得的特权

我感到富人的罪恶感

我生活在剥削者统治的国家

是的，少数人统治的国家，

他们派兵出国

对于像我这样的其他人

带来死亡

Contributions are welcome. If published by Urban Democracy, the copyright remains with the author(s).

URBAN DEMOCRACY is published and edited by the Urban Democracy Group.

In order to get in touch, you can send an e-mail to the editors.
Get in touch!
 

This issue was edited by guest editor Karen O. Wittstock
 

Winterbäume

All die komplizierten Details

des Sich Anziehens und

des Entkleidens sind vollendet!

Ein flüssiger Mond

bewegt sich sanft zwischen

den langen Ästen.

Nachdem sie so ihre Knospen vorbereitet haben

gegen einen zu erwartenden Winter

stehen die weisen Bäume

schlafend in der Kälte.

this ice tastes bitter –

enough for a rat

to wet its throat

                                          KLEIN

                                                     ein Hain junger Bamyanbäume

                                  Ich wusste nicht, dass sie‘s waren -

                                                so klein

                                           & unscheinbar

                                   die erdige Straße entlang

                                        ein kleines Mädchen

                              mitgeschleppt, von der mageren Frau

                                  beschleunigte seine müden Füße

                                                                 小

                             年轻的巴米扬树的森林

                                     我不知道它们

                                          那么小

                                       和不起眼

                                      在土路上，

                                    一个小女孩

                                  被瘦女人拖着，

                              加快了她疲惫的双脚

    Wilde Spatzen

    In einem Fleck gelben Rapses

    geben vor, sie bewundern

    die Blüten.

 FLUSS

Der Mensch ist wieder gestorben

Als Kind habe ich viel

                 über Rehe, Zedern und Kohlengestein studiert

Jetzt studiere ich den Menschen

Meine Tränen fließen ins Meer,

auf dem ein weißes Dampfschiff dahinfährt

                                                      Transl. by AW

.

谷川    Tanikawa  

河   (River)

  Tanikawa Shuntaro

 I Can't Let the Words Rest

I can’t let words rest

Sometimes, they are ashamed and try to die there inside of me

I love those times

In the midst of all the things that don’t speak in this world,

                                                                             only humans chatter away

The sun, the trees, the snow; they do not recognize their own beauty

A plane speeds across the sky, soaring like human passion

The blue heavens wear a mask of scenery, all a lie

I call out in a small voice, the world does not reply

My words are nothing more than the chitter of some small bird,

                                                                                  lost in the great sky

陳家帶 Chen Jidai (Chen Chia-tai)

瀕臨永恆靜默的那排街樹

站在我們內心深處，

以懷疑論者閃爍的眼神

審視著車燈，華服以及酒杯的文明。

二分之一和平，

二分之一光明，

我們隱約看得見那些樹開出薔薇。

樹下許多少年因憂鬱歌唱：

「¬¬¬¬¬愛情啊，愛情是顆滾石不生青苔

在龐大的金權機器裡絞碎，絞碎¬¬¬¬¬。」

有如走到十字路口的學童

深深陷入城市奧妙的棋局

我們停下來思索：

空氣中的浮塵像不像星子

當星子剝去夜的外衣？

河上的垃圾像不像雲

當雲掉進我們的生活？

連綿起伏的高樓像不像波浪

當海不再執著於水藍？

密集發聲的口舌像不像萬籟

當天音依稀自古代傳來？¬¬¬¬

然後我們跨過這堆觀念之牆

發現什麼都不像，

我們只是我們、是我們──

巍峨城市裡的一個個小角色

往返於做工與做愛的途中¬¬¬¬。

二分之一和平，

二分之一黑暗，

我們隱約看得見那些樹拋落蘋果，

AS NIGHT FALLS

As night falls, the sky is still lighted up

Rosy-streaked rosy-streaked, again and again and again

the lightblue ocean, upside down again

I try to stand on my hands, the feet in the azure sea

Treetops are reversed, they are far down, in that greeny abyss

They are miraculous spears, piercing the floating seaweed

The colored streaks are bloodspills

flowing apart

dispersing faint remnants of red

Remnants of a dreamed flag dissolved in a dreamsea

In the afternoon, sober like a saint, I was sitting in the shadow

Pine trees firs an apple tree

the waning lilac, a willow

were forming a dense forest around me

their tops in the sun

I thought of the city the radio sighing

Voices complaining

of a loss of confidence, a crisis global - they said

My jacket torn by a cat

my underwear, shoddy

a hole in my jeans

I feel privileged

feel the guilt of the rich

I’m living in a country run by exploiters

Yes a country run by people

who send their soldiers abroad

to bring death

to people like me

                                      Oct. 11, 2008

andreas weiland

Während die Nacht anbricht

Während die nacht anbricht, ist der himmel immer noch erhellt von licht

rosig gestreift rosig gestreift, wieder und wieder und wieder

die lichtblaue see, auf den kopf gestellt, wieder

Ich versuch, auf den händen zu stehn, die füße im azurblauen meer

Die kronen der bäume sind umgekehrt, sie sind weit unten,

                                                                           [ in diesem grünen abgrund

Sie sind seltsame speere, die den treibenden seetang durchbohren

Die farbigen streifen sind blutspritzer

die auseinander fließen

sie verstreun schwache reste von rot

Reste einer geträumten fahne, die sich auflöst in einem traummeer

Am nachmittag, nüchtern wie wenn im nirvana, saß ich im schatten

Kiefern tannen ein apfelbaum

der schon schwindende flieder, eine weide

bildeten einen dichten wald um mich rum

ihre kronen in der sonne

Ich dachte an die stadt das radio das seufzte

Stimmen die klagten

über verlust an vertrauen, eine krise die global – so sagten sie

Meine jacke, zerrissen von einer katze

die unterwäsche so schäbig

en loch in der jeans

Ich fühle mich privilegiert

fühle die schuld der reichen

Ich leb in nem Land das ausbeuter lenken

Ja, nen land gelenkt von leuten

die ihre soldaten ins ausland schicken

um tod zu bringen

leuten wie mir

               Ins Deutsche übersetzt von AW

democracy
as a permanent,
unfinished
process