- aw
A small city called
En-ger (恩歌 )
1
These beautiful
trees –
will they die in the city called "En-ger"?
Didn't the sky hear
their cry,
their painful song?
The sky darkens,
the sun is covered by clouds,
and the trees tremble with fear.
The Buddha is
crying,
Matsu is hiding outside in the rain,
Wandering from
Galilee,
the prophet is squatting on the side of the road and is silent.
The wind is blowing
to the four corners of the world.
It touches black
waters.
It is talking to
the sky and its stars.
But in "En-ger",
it can't touch people's hearts.
The wind is getting
stronger;
it is wailing, it
is howling
its painful
melody.
But in "En-ger",
it can't touch people's hearts.
2
In the city called
"En-ger"
people are in a hurry.
The dazzling
practical spirit
drives them, and
haunts them.
They cannot sit
still;
they work from
morning to night.
When the sun’s rays
appeared
in their streets,
they went to work.
They are impatient
with nature;
they grudge it its eternity
and its life
cycle,
repeated like a monk’s Buddha wheel.
When the peaceful
people woke up, they were already sawing.
In order to build
something, they must destroy.
They destroy living
things and build dead things.
When the old trees
fall down, they jubilate.
They do not know
that everything is connected.
When you kill the
trees,
the birds fly away
into the darkness of night.
Night devours all
the birds.
And then it devours
you.
But they do not
know.
They are obsessed
by the dark demon.
They long for the
end.
They do not know
how near this end is.
3
The birds repeat
the cries and the groans
and the sobs of the
falling trees.
The birds tell the
grief of the falling trees to the stars.
The stars comfort
those who can see through the darkness.
They comfort the
owl and the bat.
And the owl and the
bat comfort the other birds.
The other birds say
to the fallen tree:
"You will be
resurrected; we have your seed.
From your seed, a
new tree will grow in ten thousand years. "
And the fallen tree
smiles and start peacefully to decompose.
And the birds,
shrouded in darkness
hide in the hole of
eternal time.
But no bird tells
the hasty humans
that their end has
come.
democracy
as
a permanent,
unfinished
process
Eine kleine Stadt namens Enger (恩歌)
1
Werden diese schönen Bäume sterben
in einer Stadt namens Enger?
Hörte der Himmel nicht ihren Schrei,
ihr schmerzvolles Lied?
Der Himmel verdunkelt sich,
die Sonne ist von Wolken verdeckt,
und die Bäume zittern vor Angst.
Der Buddha weint,
Matsu versteckt sich draußen im Regen,
und wandernd aus Galiläa
hockt am Straßenrand der Prophet und ist stumm.
Der Wind weht in die vier Ecken der Welt.
Er berührt schwarze Wasser.
Er redet mit dem Himmel und seinen Sternen.
Aber in Enger rührt er nicht
die Herzen der Menschen.
Der Wind wird stärker;
er klagt, er heult
seine schmerzvolle Melodie.
Aber in Enger rührt er nicht
die Herzen der Menschen.
2
In der Stadt namens Enger
sind die Menschen in Eile.
Der schillernde praktische Geist
treibt sie an und verfolgt sie.
Sie können nicht still sitzen;
sie arbeiten von morgens bis abends.
Als der Sonne Strahlen erschienen
in ihren Straßen,
gingen sie zur Arbeit.
Sie haben keine Geduld mit der Natur;
Sie mißgönnen ihr ihre Ewigkeit
und ihren Zyklus des Lebens,
der sich wiederholt
wie eines Mönchs Buddha-Rad.
Als friedliche Leute aufwachten, waren sie schon am
Sägen.
Um etwas zu bauen, müssen sie zerstören.
Sie zerstören Lebendiges und bauen Totes.
Wenn die alten Bäume fallen, jubilieren sie.
Sie wissen nicht, dass alles verbunden ist.
Wenn man Bäume tötet,
fliegen die Vögel fort in das Dunkel der Nacht.
Die Nacht verschlingt alle Vögel.
Und dann verschlingt sie euch.
Aber sie wissen es nicht.
Sie sind besessen von dem dunklen Dämonen.
Sie ersehnen das Ende.
Sie wissen nicht, wie nah das Ende ist.
3
Die Vögel wiederholen die Schreie und das Stöhnen
und die Seufzer der fallenden Bäume.
Die Vögel erzählen den Sternen vom Kummer der fallenden
Bäume.
Die Sterne trösten jene, die hindurch blicken können,
durchs Dunkle.
Sie trösten die Eule und die Fledermaus.
Und die Eule und die Fledermaus trösten die anderen
Vögel.
Die anderen Vögel sagen zu dem gefällten Baum:
"Du wirst auferstehn, wieder; wir haben deine
Samen.
Aus deinem Samen wird ein neuer Baum wachsen in 10.000
Jahren."
Und der Baum, der fiel, lächelt und beginnt friedlich
sich zu zersetzen.
Und die Vögel, verhüllt von der Dunkelheit
verstecken sich im Loch der ewigen Zeit.
Und kein Vogel sagt den hastigen Menschen,
dass ihr Ende gekommen ist.
1.Sept. 2021
Transl. by AW
|
